1
00:00:03,603 --> 00:00:05,803
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,473
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:08,474 --> 00:00:09,540
[Chasquea los dedos]
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,345
[
]
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,948
Necesita más sal.
6
00:00:20,686 --> 00:00:21,820
Eso es suficiente.
7
00:00:21,821 --> 00:00:24,055
¿Necesita pimienta también?
8
00:00:26,992 --> 00:00:29,627
Madre, puedes ser
la sal de la tierra,
9
00:00:29,628 --> 00:00:31,562
pero desearía que no hicieras eso.
10
00:00:31,563 --> 00:00:34,165
Puedo condimentar mi guiso
sin tu ayuda.
11
00:00:34,166 --> 00:00:37,202
Bueno, solo estaba intentando
para hacer las cosas más fáciles.
12
00:00:37,203 --> 00:00:41,039
No tiene sentido trabajar uno mismo
en un guiso.
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,406
Guiso.
14
00:00:42,407 --> 00:00:45,309
[RISAS]
15
00:00:45,310 --> 00:00:49,881
Oh, Samantha, has perdido
tu sentido del humor.
16
00:00:49,882 --> 00:00:51,149
DARRÍN:
Hola cariño, estoy en casa.
17
00:00:51,150 --> 00:00:53,517
Y no me sorprende
viviendo con ese trabajo pesado.
18
00:00:57,056 --> 00:00:59,924
Sam, qué maravillosa sorpresa.
19
00:00:59,925 --> 00:01:01,192
Tu madre está aquí.
20
00:01:01,193 --> 00:01:04,662
Y podría haber
una sorpresa para ti.
21
00:01:04,663 --> 00:01:07,165
¿Cómo te gustaría?
ser una zanahoria
22
00:01:07,166 --> 00:01:09,200
¿Creciendo en un campo de conejos?
23
00:01:09,201 --> 00:01:10,535
Madre.
24
00:01:10,536 --> 00:01:13,638
Hola mami. Hola papi.
Hola, abuela.
25
00:01:13,639 --> 00:01:14,773
Adivina qué.
26
00:01:14,774 --> 00:01:15,940
Nos rendimos.
27
00:01:15,941 --> 00:01:17,842
Estoy invitado a una fiesta.
28
00:01:17,843 --> 00:01:19,711
Fantástico. ¿Cuyo?
29
00:01:19,712 --> 00:01:22,146
Janice Londres.
Ella vive calle abajo.
30
00:01:22,147 --> 00:01:23,848
su cumpleaños es
una semana a partir del sabado
31
00:01:23,849 --> 00:01:25,517
y estoy invitado
ir a patinar sobre hielo
32
00:01:25,518 --> 00:01:26,918
con un montón de otras chicas.
33
00:01:26,919 --> 00:01:29,387
Ahora cálmate, Tabitha.
34
00:01:29,388 --> 00:01:31,222
hay una cosa
lo has olvidado.
35
00:01:31,223 --> 00:01:32,390
¿Qué es eso?
36
00:01:32,391 --> 00:01:34,926
No sabes patinar sobre hielo.
37
00:01:34,927 --> 00:01:37,287
¿Tabitha no sabe patinar sobre hielo?
38
00:01:38,230 --> 00:01:40,098
Eh...
39
00:01:40,099 --> 00:01:43,368
Cariño, ¿por qué no
limpiarse para la cena
40
00:01:43,369 --> 00:01:45,937
y papi y yo
Hablaremos de ello, ¿vale?
41
00:01:45,938 --> 00:01:46,938
Bueno.
42
00:01:48,508 --> 00:01:53,311
Samantha, es vergonzoso.
que Tabitha no sabe patinar sobre hielo.
43
00:01:53,312 --> 00:01:54,445
Bueno...
44
00:01:54,446 --> 00:01:56,348
Recuerdo cuando tomaste
Tu primera lección.
45
00:01:56,349 --> 00:01:59,217
Tenías 3 años.
Fue una lección de la mañana.
46
00:01:59,218 --> 00:02:01,419
Y esa misma tarde
47
00:02:01,420 --> 00:02:04,589
calificaste para
las cósmicas Capadas de Hielo.
48
00:02:04,590 --> 00:02:06,558
Hablador.
49
00:02:06,559 --> 00:02:09,361
Y aprendió por brujería.
50
00:02:09,362 --> 00:02:13,231
Qué terriblemente inteligente de tu parte
para darse cuenta de eso.
51
00:02:13,232 --> 00:02:17,402
Bueno, Tabitha va a aprender.
patinar a la manera mortal.
52
00:02:17,403 --> 00:02:20,739
No he patinado desde entonces
entonces probablemente estoy un poco oxidado,
53
00:02:20,740 --> 00:02:24,275
pero si quieres que lo haga,
54
00:02:24,276 --> 00:02:27,979
Yo personalmente le enseñaré a Tabitha.
55
00:02:27,980 --> 00:02:29,648
No me gustaría que lo hicieras.
56
00:02:31,116 --> 00:02:33,651
Si alguien va a enseñar
mi hijo como patinar sobre hielo
57
00:02:33,652 --> 00:02:35,953
será un instructor mortal
en una pista de patinaje mortal,
58
00:02:35,954 --> 00:02:37,121
el camino mortal.
59
00:02:37,122 --> 00:02:39,357
Estás en una rutina mortal.
60
00:02:39,358 --> 00:02:41,059
ENDORA:
Samanta.
61
00:02:41,060 --> 00:02:45,530
La perspectiva de mi nieta.
tambaleándose en el hielo
62
00:02:45,531 --> 00:02:50,702
con ellos me ha dado
una migraña desgarradora.
63
00:02:50,703 --> 00:02:54,672
Y ahora que has hecho un
persona perfectamente maravillosa enferma,
64
00:02:55,574 --> 00:02:56,774
ella se va.
65
00:02:58,910 --> 00:03:00,878
Sam,
66
00:03:00,879 --> 00:03:03,648
cuando tomas a Tabitha por
su lección, quiero una promesa.
67
00:03:03,649 --> 00:03:07,886
Durante la lección, ni
El estudiante usará brujería.
68
00:03:07,887 --> 00:03:11,222
Bueno, por supuesto que no.
Queremos que Tabitha...
69
00:03:12,525 --> 00:03:15,060
¿Qué quieres decir?
¿"ninguno de los estudiantes"?
70
00:03:15,061 --> 00:03:17,595
¿Puedes aprender a patinar normalmente?
71
00:03:17,596 --> 00:03:20,332
Desde cero,
sin brujería?
72
00:03:20,333 --> 00:03:22,533
¿Por qué querría hacer eso?
73
00:03:22,534 --> 00:03:24,602
¿Podrías o no podrías?
74
00:03:24,603 --> 00:03:27,806
Darrin, ¿por qué crees que
75
00:03:27,807 --> 00:03:30,775
que las brujas necesitan brujería
¿para todo?
76
00:03:30,776 --> 00:03:33,712
No todo,
simplemente todo es dificil.
77
00:03:35,581 --> 00:03:36,948
¡Bien!
78
00:03:36,949 --> 00:03:40,551
¿Puedes aprender a patinar?
¿El camino mortal?
79
00:03:43,756 --> 00:03:46,024
¿Me estás desafiando?
80
00:03:46,025 --> 00:03:47,292
Sí.
81
00:03:47,293 --> 00:03:50,262
Acepto.
82
00:03:50,263 --> 00:03:51,996
Y si no puedo,
83
00:03:51,997 --> 00:03:54,132
tendré más cuidado
en el futuro
84
00:03:54,133 --> 00:03:56,334
sobre aceptar desafíos.
85
00:04:02,141 --> 00:04:04,476
NARRADOR:
86
00:04:09,915 --> 00:04:11,316
[
]
87
00:04:42,314 --> 00:04:44,415
[
]
88
00:04:49,855 --> 00:04:51,489
[
]
89
00:04:57,697 --> 00:05:00,364
Espere, señora Stephens.
Ahora, no tengas miedo de aguantar.
90
00:05:00,365 --> 00:05:01,933
No lo soy, no lo soy.
91
00:05:01,934 --> 00:05:04,836
Por cierto, ¿hay
¿Un tal señor Stephens?
92
00:05:04,837 --> 00:05:06,071
Sí.
93
00:05:06,072 --> 00:05:08,472
Entonces supongo que sería una tontería.
para pedir una cita.
94
00:05:08,473 --> 00:05:09,841
Supongo que sí.
95
00:05:11,576 --> 00:05:13,311
Mantenga los tobillos rectos.
96
00:05:13,312 --> 00:05:16,080
Lo estoy intentando.
Mami, me estoy cansando.
97
00:05:16,081 --> 00:05:17,182
Sí, cariño, lo sé.
98
00:05:17,183 --> 00:05:19,918
esto es dificil
sobre nosotros dos, pero...
99
00:05:19,919 --> 00:05:20,985
Ven aquí.
100
00:05:23,922 --> 00:05:25,957
Siéntate ahí y descansa.
101
00:05:25,958 --> 00:05:28,459
Buena idea.
Yo también.
102
00:05:28,460 --> 00:05:29,861
¡Vaya! ¡Ah!
103
00:05:34,199 --> 00:05:37,301
¡Ayuda! Bájame.
104
00:05:40,005 --> 00:05:41,572
Hola preciosa.
105
00:05:41,573 --> 00:05:42,940
Hola abuela.
106
00:05:46,645 --> 00:05:49,647
Oh, qué lugar tan deprimente.
107
00:05:49,648 --> 00:05:53,384
Lo menos que tu madre podría hacer
es llevarte a los Alpes suizos.
108
00:05:53,385 --> 00:05:55,153
¿Cómo te va, cariño?
109
00:05:55,154 --> 00:05:59,356
Horrible. seré el peor
patinador en la fiesta de Janice.
110
00:05:59,357 --> 00:06:01,859
Oh, ¿eso te molestará?
111
00:06:01,860 --> 00:06:04,729
Sí, todos los demás niños.
se reirá de mí.
112
00:06:04,730 --> 00:06:07,398
Oh, ciertamente no lo harán.
113
00:06:07,399 --> 00:06:11,135
Tu abuela en tu
El lado bueno no lo permitirá.
114
00:06:13,138 --> 00:06:15,339
¿Me dejarás?
115
00:06:19,344 --> 00:06:22,613
Si no te importa que te lo diga,
eres muy atractivo.
116
00:06:22,614 --> 00:06:24,248
La mayoría de las amas de casa
quien baja aqui
117
00:06:24,249 --> 00:06:26,850
parecen como deberían ser
sobre escobas en lugar de patines.
118
00:06:26,851 --> 00:06:27,851
Bueno, eso es lindo.
119
00:06:27,852 --> 00:06:29,587
Sí, son brujas normales.
120
00:06:29,588 --> 00:06:30,754
¿Usted sabe lo que quiero decir?
121
00:06:30,755 --> 00:06:31,856
[TIMBRE MÁGICO]
122
00:07:15,767 --> 00:07:17,835
Bien, abuelita.
123
00:07:19,805 --> 00:07:20,805
[TIMBRE MÁGICO]
124
00:07:39,625 --> 00:07:41,525
Tu mamá es una fanfarrona.
125
00:07:41,526 --> 00:07:42,860
[RISAS]
126
00:07:49,868 --> 00:07:51,468
Bueno, aquí voy de nuevo.
127
00:07:51,469 --> 00:07:55,272
Bueno, cuidado ahora.
Ten cuidado.
128
00:08:07,218 --> 00:08:10,855
Ninguna carne de mi carne
Será defectuoso.
129
00:08:10,856 --> 00:08:13,091
Al mundo del patinaje.
130
00:08:13,092 --> 00:08:15,492
Ha nacido una estrella
131
00:08:34,813 --> 00:08:35,813
Tabita.
132
00:08:36,882 --> 00:08:38,682
Tabita.
133
00:08:38,683 --> 00:08:40,985
Es un... es un milagro.
134
00:08:40,986 --> 00:08:42,906
Tienes razón.
¿Pero de quién?
135
00:08:48,693 --> 00:08:51,930
Señora, usted ha estado
poniéndome a prueba, ¿verdad?
136
00:08:51,931 --> 00:08:54,299
Tratando de hacerme pensar
ella es una principiante?
137
00:08:54,300 --> 00:08:55,833
No, en absoluto.
138
00:08:55,834 --> 00:08:58,636
Ella solo es...
un aprendiz muy rápido.
139
00:09:03,542 --> 00:09:07,545
Ese niño es un virtuoso del hielo.
140
00:09:07,546 --> 00:09:09,980
Ella acaba de recogerlo
como por arte de magia.
141
00:09:09,981 --> 00:09:12,617
Ahora que sabe patinar,
Creo que la llevaré a casa.
142
00:09:18,523 --> 00:09:20,157
[TODOS APLAUDEN]
143
00:09:23,562 --> 00:09:25,329
[
]
144
00:09:26,998 --> 00:09:28,498
Veamos eso de nuevo.
145
00:09:46,684 --> 00:09:49,420
Tabitha, deja de hacer eso.
146
00:09:49,421 --> 00:09:51,589
Tabita.
147
00:09:51,590 --> 00:09:55,359
A pesar de tu abuela,
Tu madre te ordena que pares.
148
00:10:04,302 --> 00:10:06,370
Santo Hans Brinker.
149
00:10:16,581 --> 00:10:17,581
Hola, cariño.
150
00:10:17,582 --> 00:10:18,682
Hola, cariño.
151
00:10:18,683 --> 00:10:19,917
Hola papi.
Tabita.
152
00:10:19,918 --> 00:10:21,085
¿Adam te ha dado algún problema?
153
00:10:21,086 --> 00:10:22,320
No en absoluto.
154
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
el esta arriba
jugando en la guardería.
155
00:10:24,256 --> 00:10:25,857
¿Cómo te fue con el patinaje sobre hielo?
156
00:10:27,059 --> 00:10:29,560
Bien. Mucha diversión.
157
00:10:29,561 --> 00:10:31,862
Ambos cumplimos nuestras promesas.
158
00:10:31,863 --> 00:10:33,731
Bien. Estoy orgulloso de ti.
159
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
¿Quién lo hizo mejor? ¿Tú o Tabitha?
160
00:10:35,233 --> 00:10:39,671
Bueno, um,
empezamos igual.
161
00:10:39,672 --> 00:10:42,272
Igualmente malo, eso es.
162
00:10:42,273 --> 00:10:44,709
Pero al final,
Tabitha estuvo estupenda.
163
00:10:44,710 --> 00:10:47,545
Creo que subiré
y jugar con Adán.
164
00:10:59,390 --> 00:11:01,192
Sam, este fue un gran día.
165
00:11:01,193 --> 00:11:03,794
Esperábamos que Tabitha aprendiera
una lección importante y lo hizo.
166
00:11:03,795 --> 00:11:05,362
Aquí dentro.
Mmm.
167
00:11:06,497 --> 00:11:07,898
¡Ay!
168
00:11:07,899 --> 00:11:08,999
¿Qué pasa?
169
00:11:10,468 --> 00:11:13,403
Aprendí mi lección importante
en otro lugar.
170
00:11:23,948 --> 00:11:25,849
Diario hablado.
171
00:11:25,850 --> 00:11:27,818
Dos niños profundamente dormidos.
172
00:11:30,222 --> 00:11:31,422
¿Darín?
173
00:11:31,423 --> 00:11:34,225
Cariño, estoy intentando leer.
174
00:11:34,226 --> 00:11:36,294
¿Es muy interesante el libro?
175
00:11:36,295 --> 00:11:37,728
Muy.
176
00:11:37,729 --> 00:11:39,096
Oh.
177
00:11:39,097 --> 00:11:41,065
Bueno, ¿te importaría?
¿Dejarlo, de todos modos?
178
00:11:41,066 --> 00:11:42,700
Me gustaría hablar contigo.
179
00:11:45,337 --> 00:11:47,004
¿Qué pasa?
180
00:11:47,005 --> 00:11:49,773
Dos conciencias
La de Tabitha y la mía.
181
00:11:49,774 --> 00:11:51,442
Lo hablamos y estuvimos de acuerdo.
182
00:11:51,443 --> 00:11:54,044
esa honestidad es
la mejor política, ¿verdad?
183
00:11:54,045 --> 00:11:55,913
Bien.
184
00:11:55,914 --> 00:11:57,047
Bueno, ahí va.
185
00:11:57,048 --> 00:11:59,883
Uh, hoy en la pista de patinaje...
186
00:11:59,884 --> 00:12:01,785
[Suena el timbre]
187
00:12:01,786 --> 00:12:03,287
Salvado por la campana.
188
00:12:11,163 --> 00:12:12,363
¿El señor y la señora Stephens?
189
00:12:12,364 --> 00:12:13,597
¿Sí?
190
00:12:13,598 --> 00:12:16,801
Soy Billy Blades Bookoltzer.
191
00:12:16,802 --> 00:12:18,402
¿OMS?
192
00:12:18,403 --> 00:12:21,372
¿No reconoces mi nombre?
193
00:12:22,975 --> 00:12:24,708
No, me temo que no.
194
00:12:24,709 --> 00:12:27,578
Billy Blades Bookoltzer.
195
00:12:27,579 --> 00:12:30,848
el decano de
Patinaje artístico americano.
196
00:12:30,849 --> 00:12:33,184
Ganador de 11 campeonatos nacionales y
campeonatos internacionales,
197
00:12:33,185 --> 00:12:34,785
cinco medallas olímpicas,
198
00:12:34,786 --> 00:12:37,888
dos introducciones de la
Audiencia de estudio por Ed Sullivan.
199
00:12:39,091 --> 00:12:40,558
¿Puedo entrar?
200
00:12:40,559 --> 00:12:41,692
¿Para qué?
201
00:12:41,693 --> 00:12:43,794
Señora, con mis credenciales,
202
00:12:43,795 --> 00:12:46,330
Debería pensar que al menos
Me debes la oportunidad de ser escuchado.
203
00:12:47,399 --> 00:12:48,639
¿Acerca de?
204
00:12:50,268 --> 00:12:52,035
[
]
205
00:13:05,016 --> 00:13:06,917
Por favor, tomen asiento.
206
00:13:06,918 --> 00:13:08,452
Gracias.
207
00:13:10,421 --> 00:13:13,224
Hace unas horas,
Recibí una llamada telefónica
208
00:13:13,225 --> 00:13:14,992
del joven
quien le dio a tu hija
209
00:13:14,993 --> 00:13:16,594
su primera lección de patinaje.
210
00:13:16,595 --> 00:13:19,397
Para decirte que ella es una perspectiva
para los Juegos Olímpicos?
211
00:13:19,398 --> 00:13:20,665
Correcto.
212
00:13:22,634 --> 00:13:23,901
¿Es?
213
00:13:28,606 --> 00:13:30,274
Esperaba estar bromeando.
214
00:13:30,275 --> 00:13:33,477
BILLY: Entiendo estos consejos
de todo el país.
215
00:13:33,478 --> 00:13:35,313
Generalmente de chiflados.
216
00:13:35,314 --> 00:13:37,114
Pero desde que me paso
vivir cerca,
217
00:13:37,115 --> 00:13:39,149
Decidí comprobar este.
218
00:13:39,150 --> 00:13:40,717
Bueno, señor Bookoltzer,
219
00:13:40,718 --> 00:13:42,819
acabas de escuchar
de otro chiflado.
220
00:13:42,820 --> 00:13:45,489
La única vez que Tabitha patina
un día en su vida.
221
00:13:45,490 --> 00:13:47,524
[RISAS]
222
00:13:47,525 --> 00:13:48,993
me informaron
que tu hija
223
00:13:48,994 --> 00:13:51,628
puede ser el mas grande
patinadora artística
224
00:13:51,629 --> 00:13:53,364
desde yo.
225
00:13:53,365 --> 00:13:57,501
Vaya, me pregunto cómo llegó
así de bueno, así de rápido.
226
00:13:58,736 --> 00:14:02,873
Señor Bookoltzer,
Tabitha es sólo una principiante.
227
00:14:02,874 --> 00:14:05,343
Sra. Stephens, la sentencia
de lo buena que es
228
00:14:05,344 --> 00:14:06,977
debe ser realizado por un experto.
229
00:14:06,978 --> 00:14:08,746
Yo soy ese experto.
230
00:14:08,747 --> 00:14:10,681
traes a tu hija
a la misma pista
231
00:14:10,682 --> 00:14:13,117
mañana por la mañana a las 10:00
antes de su apertura al público,
232
00:14:13,118 --> 00:14:15,519
y te concederé
una audición privada.
233
00:14:15,520 --> 00:14:16,821
Si mi información es correcta,
234
00:14:16,822 --> 00:14:20,157
tenemos unos juegos olímpicos
perspectiva.
235
00:14:20,158 --> 00:14:22,993
Pero... Pero... Pero Sr. Bookoltzer,
236
00:14:22,994 --> 00:14:23,994
no estamos interesados
237
00:14:23,995 --> 00:14:26,330
en nuestra hija
patinar en los Juegos Olímpicos.
238
00:14:26,331 --> 00:14:28,665
Si veo que ella es
material de campeonato,
239
00:14:28,666 --> 00:14:31,135
me convertiré
su entrenador personal.
240
00:14:31,136 --> 00:14:33,537
Podemos liquidar mis honorarios más tarde.
241
00:14:33,538 --> 00:14:35,539
Tu tarifa no será nada.
242
00:14:35,540 --> 00:14:38,442
Sí, verás, este año estamos
un poco atado, así que estoy...
243
00:14:38,443 --> 00:14:39,977
El pago podrá diferirse.
244
00:14:39,978 --> 00:14:42,880
Cuchillas Bookoltzer
No le importa el dinero.
245
00:14:42,881 --> 00:14:46,250
el se preocupa por
el arte del patinaje artístico.
246
00:14:46,251 --> 00:14:48,211
el se preocupa por
ganar los Juegos Olímpicos.
247
00:14:49,221 --> 00:14:51,121
A él le importa el honor y la gloria,
248
00:14:51,122 --> 00:14:53,857
no por si mismo
ni ningún individuo.
249
00:14:55,193 --> 00:14:58,729
Para los Estados Unidos
de América.
250
00:14:58,730 --> 00:15:03,634
Bueno, señor Bookoltzer,
gracias de todos modos, pero pasamos.
251
00:15:03,635 --> 00:15:04,902
¿Aprobar?
252
00:15:04,903 --> 00:15:06,837
Pasa, pasa, no puedes pasar.
253
00:15:06,838 --> 00:15:10,374
No puedes cerrar la puerta
sobre el patriotismo.
254
00:15:10,375 --> 00:15:13,978
Si su hijo posee
este talento natural,
255
00:15:13,979 --> 00:15:15,946
suprimirlo sería traición.
256
00:15:17,682 --> 00:15:21,452
Señor Bookoltzer,
El talento natural de Tabitha
257
00:15:21,453 --> 00:15:22,954
No es patinaje sobre hielo.
258
00:15:22,955 --> 00:15:25,322
Lo determinaré mañana.
259
00:15:33,331 --> 00:15:35,465
La tienes ahí mañana
a las 10:00 en punto
260
00:15:35,466 --> 00:15:37,167
o nunca te abandonaré.
261
00:15:37,168 --> 00:15:40,403
Si ella no está allí, la perseguiré.
este mismo umbral.
262
00:15:40,404 --> 00:15:42,539
te seguiré
dondequiera que vayas,
263
00:15:42,540 --> 00:15:45,609
rastrearte
no importa cuál sea el costo.
264
00:15:45,610 --> 00:15:47,944
Nunca lo haré...
265
00:15:47,945 --> 00:15:49,113
rendirse.
266
00:15:53,051 --> 00:15:55,886
Bien, Sam, ¿qué pasó?
267
00:15:55,887 --> 00:15:56,887
¿Quieres la verdad?
268
00:15:56,888 --> 00:15:59,422
Sí, toda la verdad.
269
00:15:59,423 --> 00:16:01,558
Haces una suposición,
Apuesto a que lo entiendes.
270
00:16:01,559 --> 00:16:03,727
Tu madre.
Lo entendiste.
271
00:16:03,728 --> 00:16:05,663
[
]
272
00:16:13,838 --> 00:16:15,139
[
]
273
00:16:26,651 --> 00:16:27,751
Hola, mami.
274
00:16:29,220 --> 00:16:31,088
¿Somos los primeros en levantarnos?
275
00:16:31,089 --> 00:16:35,393
No, no, ese honor.
Fui a ver a tu hermano a las 6:00.
276
00:16:35,394 --> 00:16:36,994
Pero lo hice volver a dormir.
277
00:16:36,995 --> 00:16:38,762
a las 7:30.
278
00:16:40,198 --> 00:16:42,199
¿Por qué estamos comiendo?
en el comedor?
279
00:16:42,200 --> 00:16:45,169
Bueno, yo, um...
280
00:16:45,170 --> 00:16:47,704
Pensé que haríamos
un gran problema con el desayuno.
281
00:16:47,705 --> 00:16:48,973
¿Por qué?
282
00:16:48,974 --> 00:16:51,441
Por razones diplomáticas.
283
00:16:51,442 --> 00:16:55,079
Y poner a tu padre
de buen humor.
284
00:16:55,080 --> 00:16:56,613
¿Está enojado con nosotros?
285
00:16:58,116 --> 00:17:00,951
No, cariño,
él no está enojado contigo.
286
00:17:00,952 --> 00:17:03,854
Está un poquito enojado conmigo.
287
00:17:04,922 --> 00:17:07,458
Y un poco enojado
a la abuela.
288
00:17:07,459 --> 00:17:09,126
Y cuando ve
este desayuno elegante,
289
00:17:09,127 --> 00:17:10,627
será todo sonrisas.
290
00:17:12,663 --> 00:17:14,097
Buenos días, cariño.
291
00:17:14,098 --> 00:17:15,098
Buenos días, papá.
292
00:17:15,099 --> 00:17:16,533
Buen día.
293
00:17:16,534 --> 00:17:20,871
Bueno, para el desayuno del domingo,
tienes tu opción de...
294
00:17:20,872 --> 00:17:23,207
Primero quiero comprobar
la sección de deportes.
295
00:17:23,208 --> 00:17:25,008
Tortitas, gofres...
296
00:17:25,009 --> 00:17:26,543
Quizás Tabitha esté en esto.
297
00:17:26,544 --> 00:17:28,779
Tostada francesa, tortilla española...
298
00:17:28,780 --> 00:17:30,948
Ah. Aquí lo tienes.
299
00:17:30,949 --> 00:17:33,984
"Principiante de siete años
es poesía sobre hielo."
300
00:17:35,287 --> 00:17:37,587
o huevos benedictinos.
301
00:17:37,588 --> 00:17:41,191
Vamos, vamos.
¿Cómo pudo aparecer eso en el periódico?
302
00:17:41,192 --> 00:17:42,459
¿Lo hizo?
303
00:17:42,460 --> 00:17:44,894
Aún no.
304
00:17:44,895 --> 00:17:46,196
Sam, la mesa es hermosa.
305
00:17:46,197 --> 00:17:48,332
y sé que fuiste
a muchos problemas.
306
00:17:48,333 --> 00:17:49,766
Ah, no fue nada.
307
00:17:49,767 --> 00:17:51,702
Y no va a funcionar
cualquier bien.
308
00:17:51,703 --> 00:17:55,072
Papi, ¿todavía puedo ir?
¿A la fiesta de Janice London?
309
00:17:55,073 --> 00:17:56,773
No.
310
00:17:56,774 --> 00:17:59,643
Eh, sí.
311
00:17:59,644 --> 00:18:01,345
No sé.
312
00:18:01,346 --> 00:18:03,480
Tabitha, ¿por qué no
¿El jugo de naranja de tu papá?
313
00:18:03,481 --> 00:18:04,481
Bueno.
314
00:18:06,151 --> 00:18:08,285
Cariño, no puedes
castigarla por algo
315
00:18:08,286 --> 00:18:09,987
eso estaba fuera de su control.
316
00:18:11,355 --> 00:18:13,256
Estoy de acuerdo contigo,
317
00:18:13,257 --> 00:18:15,893
pero quién sabe qué más
está fuera de su control.
318
00:18:15,894 --> 00:18:19,696
La madre ha tenido sus patadas.
El hechizo se acabó.
319
00:18:19,697 --> 00:18:22,666
Y creo que deberíamos seguir
nuestra cita con Blades.
320
00:18:22,667 --> 00:18:24,401
¿Por qué?
321
00:18:24,402 --> 00:18:26,804
Porque él no se rendirá
hasta que lo convenzamos
322
00:18:26,805 --> 00:18:30,274
que tabitha no es candidata
para los Juegos Olímpicos.
323
00:18:30,275 --> 00:18:33,243
Y que es su deber patriótico
324
00:18:33,244 --> 00:18:35,779
para olvidarlo todo.
325
00:18:35,780 --> 00:18:37,848
Quizás ya lo olvidó.
326
00:18:37,849 --> 00:18:40,517
tal vez anoche
Lo desanimamos.
327
00:18:40,518 --> 00:18:42,419
[SONIDO DEL TELÉFONO]
328
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
Hola?
329
00:18:49,561 --> 00:18:51,595
Hola. Billy Cuchillas
Bookoltzer aquí.
330
00:18:51,596 --> 00:18:53,297
Hola, Blades.
331
00:18:53,298 --> 00:18:56,333
Te llamo para recordarte
de la audición de su hija.
332
00:18:57,869 --> 00:19:00,871
No lo olvidó.
¿Qué le digo?
333
00:19:00,872 --> 00:19:02,406
Dile que...
334
00:19:02,407 --> 00:19:04,475
Eso...
335
00:19:04,476 --> 00:19:06,516
Dile que estaremos allí.
336
00:19:07,412 --> 00:19:09,480
Blades, nos vemos
en la pista.
337
00:19:09,481 --> 00:19:11,081
Voy a estar allí.
338
00:19:15,286 --> 00:19:18,922
La estrella de Tabitha
está a punto de ser eclipsado.
339
00:19:21,559 --> 00:19:22,859
Estos son patines alquilados,
340
00:19:22,860 --> 00:19:24,661
y ella no tiene
su propio disfraz,
341
00:19:24,662 --> 00:19:27,931
pero creo que Blades
lo tendrá en cuenta.
342
00:19:27,932 --> 00:19:29,266
Bueno.
343
00:19:29,267 --> 00:19:31,401
Calienta un poco, princesa.
344
00:19:37,875 --> 00:19:39,676
¿Qué pasó?
345
00:19:39,677 --> 00:19:41,178
Oh, bueno, ¿recuerdas?
ayer.
346
00:19:41,179 --> 00:19:43,447
ella es lenta
parte superior más cálida.
347
00:19:49,653 --> 00:19:52,789
veo mi hechizo
necesita una vacuna de refuerzo.
348
00:20:20,885 --> 00:20:22,586
Ahora eso es lo que más me gusta.
349
00:20:29,293 --> 00:20:30,293
Iré a buscar a Blades.
350
00:20:32,163 --> 00:20:33,964
Tu madre,
la bruja malvada del oeste,
351
00:20:33,965 --> 00:20:35,632
ataca de nuevo.
352
00:20:35,633 --> 00:20:37,868
Madre, ¿dónde estás?
353
00:20:40,471 --> 00:20:41,538
¡Madre!
354
00:20:43,774 --> 00:20:45,008
Tú vienes aquí.
355
00:20:48,413 --> 00:20:50,513
¿Samantana?
356
00:20:50,514 --> 00:20:51,748
¿Llamaste?
357
00:20:51,749 --> 00:20:54,518
Endora, deja de hacerlo.
ese hechizo o yo...
358
00:20:54,519 --> 00:20:58,088
no he puesto un hechizo
sobre Tabita.
359
00:21:01,358 --> 00:21:04,361
No del todo.
360
00:21:04,362 --> 00:21:06,596
No, sólo de pie.
361
00:21:06,597 --> 00:21:08,098
[RISAS]
362
00:21:13,538 --> 00:21:14,938
Endora, si no lo haces...
363
00:21:14,939 --> 00:21:19,176
Darrin, esta es una ocasión
eso requiere un manejo único.
364
00:21:19,177 --> 00:21:21,178
Madre.
¿Qué, querida?
365
00:21:21,179 --> 00:21:24,214
Te rogamos, por amor, por favor,
366
00:21:24,215 --> 00:21:26,383
Quita ese hechizo a Tabitha.
367
00:21:31,522 --> 00:21:32,856
Madre.
¿Qué?
368
00:21:32,857 --> 00:21:34,858
La vida de Tabitha es
a punto de ser tomado
369
00:21:34,859 --> 00:21:37,728
por el decano de
Patinaje artístico americano.
370
00:21:37,729 --> 00:21:39,829
el esta hablando de
los Juegos Olímpicos.
371
00:21:39,830 --> 00:21:41,710
Si gana los Juegos Olímpicos...
372
00:21:42,900 --> 00:21:44,501
DARRÍN:
Y con toda esa actividad,
373
00:21:44,502 --> 00:21:46,903
ella tendrá muy poco tiempo
para su familia.
374
00:21:46,904 --> 00:21:49,105
Especialmente su querida abuela.
375
00:21:49,106 --> 00:21:50,240
Ah, bueno.
376
00:21:51,876 --> 00:21:52,909
Oh.
377
00:21:54,878 --> 00:21:57,281
Tabita...
378
00:21:57,282 --> 00:22:01,017
Para ahorrarte
De ese destino mortal.
379
00:22:01,018 --> 00:22:05,389
Por el cosmos azul
Eso está por encima de ti.
380
00:22:05,390 --> 00:22:09,859
Descubrirás que no lo sabes
Cómo patinar.
381
00:22:09,860 --> 00:22:11,728
Ya está hecho.
382
00:22:11,729 --> 00:22:13,664
Porque te amo.
383
00:22:17,701 --> 00:22:20,670
Bueno, eso es más bien.
¿Verdad, cariño?
384
00:22:20,671 --> 00:22:22,572
Bien.
385
00:22:22,573 --> 00:22:24,708
[
]
386
00:22:38,589 --> 00:22:41,157
[
]
387
00:22:42,326 --> 00:22:43,794
[
]
388
00:22:46,998 --> 00:22:48,079
Blades está aquí.
389
00:22:50,935 --> 00:22:53,055
La audición puede comenzar.
390
00:22:57,509 --> 00:23:01,711
Bueno, Billy Blades Bookoltzer,
391
00:23:01,712 --> 00:23:04,381
uh, esta es mi hija,
Tabitha, y esta es mi...
392
00:23:04,382 --> 00:23:05,648
Por favor, no hables.
393
00:23:05,649 --> 00:23:08,185
Deseo observar al niño
en silencio.
394
00:23:09,386 --> 00:23:12,355
Uh, Tabitha, sigue y patina.
para el señor Bookoltzer.
395
00:23:25,669 --> 00:23:27,950
¿Es esto algún tipo de broma?
396
00:23:33,611 --> 00:23:36,013
Parece que ella no puede
levantarse bajo presión.
397
00:23:36,014 --> 00:23:38,915
Parece que ella no puede
ponerse de pie sobre patines.
398
00:23:42,220 --> 00:23:44,955
Hace dos minutos
ella fue brillante.
399
00:23:44,956 --> 00:23:46,957
Uh, tal vez esté cansada.
400
00:23:46,958 --> 00:23:48,058
¿Cómo puede estar cansada?
401
00:23:48,059 --> 00:23:51,494
cuando todo lo que ella está haciendo
esta sentado?
402
00:23:51,495 --> 00:23:53,815
Señora, su hijo es un torpe.
403
00:23:58,502 --> 00:24:00,938
¿Qué quiere decir con "torpe"?
404
00:24:00,939 --> 00:24:02,940
Ahora ese es alguien
que es irremediablemente torpe.
405
00:24:02,941 --> 00:24:04,241
¡Oh!
406
00:24:04,242 --> 00:24:07,077
Cuchillas, te lo digo,
Ese niño realmente sabe patinar.
407
00:24:07,078 --> 00:24:09,479
Siempre has sido neurótico
y finalmente sucedió.
408
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
BILLY:
Te has vuelto loco.
409
00:24:24,796 --> 00:24:26,730
Oh, madre, eso es malo.
410
00:24:47,318 --> 00:24:48,685
Gracias, madre.
411
00:24:48,686 --> 00:24:51,688
Sí, Endora.
Gracias y adiós.
412
00:24:54,892 --> 00:24:56,259
[RISAS]
413
00:24:59,530 --> 00:25:01,031
[SAMANTHA SE RÍE]
414
00:25:04,769 --> 00:25:08,238
Bueno, lo siento, cariño.
pero tu lo pediste.
415
00:25:10,007 --> 00:25:11,274
¡Vaya!
416
00:25:13,544 --> 00:25:14,778
Torpe.
417
00:25:14,779 --> 00:25:16,913
[
]
418
00:25:25,656 --> 00:25:27,224
[
]
419
00:25:27,274 --> 00:25:31,824
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0